Me llamo Holan, Vladimír Holan

[...]no es que temblara de asco

ante un antiguo pavimento de menstruo-[...]

Nos encontramos esto entre la belleza, en el poema "Una noche con Hamlet" en el libro "Una noche con Hamlet-Toscana"-Ediciones del Oriente y del Mediterráneo-; lo encontramos para suavizar la belleza de algunos versos; de algunos... Muchos en total son los versos que hacen de esta obra maestra algo a tener en cuenta en nuestras estanterías. Lo tengo al lado de P B Shelley: "No despertéis a la serpiente"; podría situarse al lado del "Cantar de los Cantares". ¿Buscaba la inmortalidad entera? ¿Ser más mortal que su carne? En su poemario "Dolor" -Hiperión- nos lo cuenta . Hay una traducción de sus poemas al catalán, en el poemario "l'Alé de cada nit"-La Guineu Edicions-. No conozco más publicaciones, si hay alguien que me quiera dar referencias estaré encantado de recibirlas. Querría aprovechar para feliciar y agradecer a Clara Janés por su labor para con la literatura checa, centroeuropea y de otras culturas, si mal no recuerdo la persa(perdonad mi incultura si me equivoco). Leed, leed, leed,... ¡Dulces letras!

Mavis Gallant

Últimamente no me curro mucho las entradas, pero el caso es que da igual, nadie las lee; pero eso no me desalienta, queridos amigos, amigos y amigas todos. ¿Qué os puedo decir de Mavis? No voy a ser original, sólo que lo leáis, señores/as, ¿por qué? Porque sí, ¿hace falta un porqué para un gran libro? Venga, pues, a leer hasta que nos salgan callos en los ojos. Felices Reyes. Ah, por cierto, el libro es el de cuentos y está publicado en la Editorial Lumen (separado por décadas, para quien tenga ansia por el tema de la cornología). Bona nit!

El lector común, el menos común de los lectores

"[...].El único consejo, en verdad, que una persona puede dar a otra acerca de la lectura es que no se deje aconsejar, que siga su propio instinto, que utilice su sentido común, que llegue a sus propias conclusiones.[...]"

Virginia Wolf

El lector común

(Ed. Lumen)

Sólo eso

Esta mañana, 6'35 AM, me he despertado, la necesidad de leer, sólo eso.

La felicidad de un lector

Hoy, entre el frío, he sudado. La alegría era tal que he sudado. A nadie le importa esto, como tampoco le importa que me he comprado, me he regalado el Anna Karènina (para el que no llegue, está en catalán -por lo del acento-) traducida por Andreu Nin, Eugenia Grandet (por fin en mis manos) y viaje al fin de la noche (años buscando algo parecido a una redición). No se sabe cuándo podré con todo esto, pero ya los tengo en mis manos. Tengo buenas traducciones, el Anna Karènina del ruso, importante si quieres leer algo decente y no una traducción de una traducción de una traducción, cosa que me pasó con el poema épico del Gilgamesh, hasta que llegó a mis manos una edición de Alianza que me rescató. Amigos y amigas, si leeis esto recomendarme libros, por favor. Un abrazo y un saludo cordial. ¡El lector feliz!

Hace meses que tengo esto abandonado, nadie me lee, y eso me alienta a seguir con mi empresa. He leído mucho estos días, poco los anteriores y aún menos los otros. Mis encuentros con el silencio han sido escasos, casi imperceptibles, es una necesidad que se amolda al momento, pero siempre imperiosa. Tengo en mis manos "Carta a mi juez" de Simenon; los "Himnos" de Novalis, y un librito que ahora, de momento, no me divierte nada "Lejos de Toledo" escrito por Angel Wagenstein. Ha pasado por mis manos "Sobre mi padre" de Tatiana Tolstói; "Ángulo de reposo" Wallace Stegner (casi brotan lágrimas de mis ojos al pensar en la maravilla de libro que es).

Todo esto en pocos días y es que aún no me atrevo con "Guerra y Paz". ¿Cuál de ellos escojo para comentar? Ninguno, todos se pueden resumir en una palabra, silencio. Silencio del lector, del momento acompasado, de la respiración lenta y firme del sentir el texto. "Lejos de Toledo" lo excluyo de la selección de afortunados por estar demasiado alejado de "El Pentateuco de Isaac". Con todo, quien tenga la paciencia de leerse esto que acabo de escribir, le pido que me recomiende libros (recomiéndame libros). Como siempre le expreso mi deseo de compartir conocimiento, gracias, y hasta... que se pueda.

El río de sombra

Antonio Colinas, 1967-2002 (edición de sus obras completas).

"...un silencio y otro silencio y otro silencio", así nos habla en un verso del Libro de la mansedumbre, libro incluido en la plenitud de esta compilación. Compendio lleno de cumbres y abismos; camino abierto al pensar del alma, al ahondar hacia estadios más puros. ¿Se puede resumir toda una vida de poesía? pregunta arquetípica que no responde a Colinas; para responderle hay que responder al ser, ser que se enfrenta, que convive con el detalle y lo absoluto. Hace años, no muchos, quería aprender sobre la poesía, alguien más sabio que yo me dijo: "Toma" "¿Qué es?" "La Llama" "¿De quién?" "de Antonio Colinas". Tome su llama, vivamente me aferré a ella, y aún ahora la repito como un mantra antes de dormir.

No se aprende la poesía viendo pasar el verso, sí se aprende la poesía viendo cómo pasa su tiempo como en un río de sombra. (es muy tarde, disculpad si no me...).